Acts 25:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol však povedal: „Stojím teraz pred cisárskym súdom, ktorý ma má súdiť. Proti Židom som sa ničím neprevinil a ty to veľmi dobre vieš.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Pavol povedal: „Pred cisárovou súdnou stolicou stojím, tu ma treba súdiť. Židom som ničím neublížil, ako aj ty dobre vieš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Pavel odpovedal: Stojím pred súdnou stolicou cisárovou, tam, kde mám byť súdený. Židom som ničím neukrivdil, ako aj ty dobre vieš.

Slovakian 2017

Pavol však povedal: „Stojím pred cisárovou tribúnou a tu ma treba súdiť. Židom som nijako neukrivdil, ako vieš veľmi dobre aj sám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pavol však povedal: Stojím pred cisárovou súdnou stolicou a pred ňou ma treba súdiť. Židom som nijako neukrivdil, ako vieš veľmi dobre aj sám.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pavol vytušil nebezpečenstvo, preto odmietol:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Pavol povedal: "Pred cisárovou súdnou stolicou stojím, tu ma treba súdiť. Židom som ničím neublížil, ty sám to veľmi dobre vieš.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Pavol odphenďa: “Ačhav a kamav te el sudzimen anglo Cisaris. Tu džanes mište, hoj na kerďom le Židen ňič nalačho.

Slovakian SLB

Ale Pavel odpovedal: Stojím pred súdnou stolicou cisárovou, nech ma tá súdi! Proti Židom som sa v ničom neprevinil, ako aj sám dobre vieš.