Acts 25:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol sa však obhajoval: „Neporušil som ani židovské zákony, ani som neznesvätil chrám, ani som sa nestaval proti rímskej vláde.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo Pavol sa bránil: „Ničím som sa neprehrešil ani proti židovskému zákonu, ani proti chrámu, ani proti cisárovi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

keď sa bránil Pavel a hovoril: Ani proti zákonu Židov, ani proti chrámu ani proti cisárovi som sa ničím neprehrešil.

Slovakian 2017

Pavol sa bránil: „Ničím som sa neprehrešil ani proti židovskému zákonu, ani proti chrámu, ani proti cisárovi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pavol sa bránil: Ničím som sa neprehrešil ani proti židovskému zákonu, ani proti chrámu, ani proti cisárovi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pavol ich všetky vyvrátil. Som nevinný," bránil sa. Neporušil som ani židovské zákony, ani som neznesvätil chrám, ani som sa nestaval proti rímskej vláde."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol sa bránil: "Ničím som sa neprevinil ani proti židovskému Zákonu, ani proti Chrámu, ani proti cisárovi."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Pavol pes braňinelas a phenďa: “Na phenďom ňič, aňi pre le Židengero zakonos, aňi pro chramos, aňi pro Cisaris.”

Slovakian SLB

keď sa Pavel bránil: V ničom som sa neprevinil ani proti židovskému zákonu, ani proti chrámu, ani proti cisárovi.