Acts 25:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Festus sa chcel zapáčiť Židom, preto navrhol Pavlovi: „Chceš ísť do Jeruzalema a tam byť súdený v mojej prítomnosti?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No Festus sa chcel zavďačiť Židom, preto povedal Pavlovi: „Chceš ísť do Jeruzalema a tam sa dať súdiť predo mnou z týchto vecí?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Festus chcúc si získať priazeň u Židov odpovedal Pavlovi a riekol: Či chceš ísť hore do Jeruzalema a byť tam súdený o to predo mnou?

Slovakian 2017

No Festus chcel preukázať Židom priazeň, preto odpovedal Pavlovi: „Chceš ísť do Jeruzalema a tam sa dať v mojej prítomnosti súdiť pre tieto veci?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No Festus chcel preukázať Židom priazeň, preto odpovedal Pavlovi: Chceš ísť do Jeruzalema a tam sa dať v mojej prítomnosti súdiť pre tieto veci?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Festus sa chcel zapáčiť Židom, preto navrhol Pavlovi, aby sa súd konal v Jeruzaleme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Festus chcel prejaviť Židom priazeň a opýtal sa Pavla: "Chceš ísť do Jeruzalema a tam sa dať súdiť predo mnou z týchto vecí?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Festus kamňa te avel pre dzeka le Židenge a odphenďa le Pavloske: “Kames te džal upre andro Jeruzalem, hoj te aves ode sudzimen angle mande?”

Slovakian SLB

Ale Festus, chcejúc preukázať Židom priazeň, spýtal sa Pavla: Či chceš ísť do Jeruzalema, aby si tam bol súdený predo mnou pre tieto veci?