Acts 26:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a keď odchádzali, zhodli sa: „Tento človek neurobil nič, za čo by si zasluhoval smrť alebo väzenie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a keď odchádzali, hovorili medzi sebou: „Tento človek nerobí nič také, za čo by si zasluhoval smrť alebo putá.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a keď sa vzdialili, hovorili medzi sebou a vraveli: Tento človek nerobí ničoho, čo by bolo hodno smrti alebo pút.

Slovakian 2017

a pri odchode si medzi sebou hovorili: „Tento človek nerobí nič, za čo by si zasluhoval smrť alebo putá.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a pri odchode si medzi sebou hovorili: Tento človek nerobí nič, za čo by si zasluhoval smrť alebo putá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a odišli. Zhodne navzájom usúdili: Tento človek neurobil nič, za čo by si zasluhoval smrť alebo väzenie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

a keď odchádzali, hovorili medzi sebou: "Tento človek nerobí nič také, za čo by si zasluhoval smrť alebo putá."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar džanas, phenenas jekh avreske: “Kada manuš na kerel ňič, vaš soske mušinďahas te merel, vaj te avel andre phandlo.”

Slovakian SLB

a pri odchode hovorili medzi sebou: Tento človek nerobí nič, za čo by zasluhoval smrť alebo žalár.