Acts 27:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Priatelia, vidím, že ďalšia plavba bude veľmi namáhavá a ohrozí nielen náklad a loď, ale aj životy nás všetkých.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Muži, vidím, že plavba začína byť nebezpečná a ohrozuje nielen náklad a loď, ale aj naše životy.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovoril im: Mužovia, vidím, že plavba bude spojená s trudom a s veľkou stratou nie len nákladu a lode, ale aj našich životov.

Slovakian 2017

„Muži, zisťujem, že plavba bude nebezpečná a spôsobí ťažkú stratu nielen nákladu a lode, ale aj našich životov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muži, zisťujem, že plavba bude nielen spojená s veľkým nebezpečenstvom a vážnou škodou pre náklad a plavidlo, ale ohrozí aj naše životy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Priatelia, vidím, že ďalšia plavba bude veľmi namáhavá a ohrozí nielen náklad a loď, ale aj životy nás všetkých."

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Priatelia, vidím, že plavba začína byť nebezpečná a ohrozuje nielen náklad a loď, ale aj naše životy."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Muršale merkinen, me dikhav, hoj nane mište te džal dureder, bo na ča e loďa the oda so hin andre loďa našavaha, ale the amare dživipena.”

Slovakian SLB

Mužovia, predvídam, že plavba bude náročná a spojená s veľkou stratou nielen pre náklad a pre loď, ale aj pre naše životy.