Acts 27:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Onedlho sa však od Kréty prihnal prudký nárazový vietor zvaný Eurakylón.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale zanedlho sa na ňu spustil búrlivý vietor, ktorý volajú euroakvilo,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale po krátkom čase uderil na ňu búrlivý vietor, zvaný Euroklydon.

Slovakian 2017

Ale krátko nato sa strhol prudký vietor, ktorý sa volá Eurakylón.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale krátko nato sa strhol orkán, ktorý sa volá Euroakvilo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale onedlho sa počasie prudko zmenilo, od Kréty sa prihnal búrlivý severák a zaprel sa do lode tak, že sa nedala ovládať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale zanedlho sa na ňu spustil búrlivý víchor, ktorý volajú "východný severák",

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale pal o frima časos pre late demaďa zoraľi balvaj, savi pes vičhinel Euroklidon.

Slovakian SLB

Ale onedlho sa strhol búrlivý vietor, takzvaný severovýchodný.