Acts 27:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vietor bol taký silný, že sa loď nedala ovládať, preto sme sa pustili po vetre a dali sme sa ním unášať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

zmocnil sa lode a nebolo ju možné proti vetru udržať, takže sme loď nechali vetru a unášal nás.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď bola loď zachvátená a nemohla čeliť vetru, popustili sme a nieslo nás.

Slovakian 2017

Keď sa vietor zmocnil lode a nebolo možné udržať kurz, nechali sme ním loď unášať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa vietor zmocnil lode a nebolo možné udržať kurz, nechali sme ním loď unášať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pustili sme sa teda po vetre a dali sme sa ním unášať,

Slovakian Bible - Botekov 2015

zmocnil sa lode, takže ju nebolo možné držať proti vetru, nechali sme ju teda vetru, ktorý nás unášal.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar imar sas e loďa zachudľi a našči la ľikerďam, pomukľam hoj amen te ľidžal e balvaj.

Slovakian SLB

Keď loď, ním zachvátená, nemohla odolať vetru, ponechali sme ju samu na seba, a tak sme boli unášaní.