Acts 27:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dostali sme sa takto do závetria ostrovčeka Kauda a len s veľkou námahou sa nám podarilo dostať záchranný čln do bezpečia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sme obiehali ostrovček, ktorý sa volá Kauda, ledva sme zachránili čln.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A podbehnúc pod nejaký ostrôvok, zvaný Klauda, sotva sme mohli zvládať čln,

Slovakian 2017

Keď sme sa dostali do závetria ostrovčeka, ktorý sa volá Kauda, horko-ťažko sme zachránili čln.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sme sa dostali do závetria ostrovčeka, ktorý sa volá Kauda, horko‑ťažko sme zachránili čln.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

až nás prihnalo k malému ostrovčeku Klauda.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sme plávali pod ochranou malého ostrova, zvaného Kauda, s veľkým úsilím sme sa zmocnili záchranného člna.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľam paš o cikno ostrovos, savo pes vičhinel Klauda, ča ajci ajci so zachraňinďam e loďka so pal peste cirdahas.

Slovakian SLB

Podbehli sme popod neveľký ostrov, pomenovaný Klauda, a len s námahou sme sa mohli zmocniť záchranného člna.