Acts 27:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Na druhý deň, keď sa vlny nebezpečne dvíhali a búrka prudko zmietala loďou, námorníci začali vyhadzovať náklad
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale búrka nami prudko zmietala, preto na druhý deň vyhadzovali náklad
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď len víchor veľmi zmietal nami, na druhý deň vyhadzovali náklad
Slovakian 2017
Búrka nami však prudko zmietala, preto na druhý deň vyhadzovali náklad
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Búrka nami však prudko zmietala, preto na druhý deň vyhadzovali náklad
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Na druhý deň, keď sa vlny nebezpečne dvíhali a búrka prudko zmietala loďou, námorníci vyhádzali časť nákladu
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale búrka nami prudko zmietala, preto na druhý deň začali vyhadzovať náklad
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda, hoj e zoraľi balvaj amenca igen čhivkerelas, pro dujto džives čhivkerenas avri o veci andral e loďa.
Slovakian SLB
Keďže vietor nimi veľmi zmietal, na druhý deň vyhádzali náklad,