Acts 27:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Báli sa, že by sme mohli potme naraziť na nejaké skaliská, preto vzadu spustili štyri kotvy a túžobne vyčkávali, kedy sa rozbrieždi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V obave, aby sme nenarazili na skaliská, spustili zo zadnej časti lode štyri kotvy a žiadali si, aby už bol deň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bojac sa, aby sme nejako nenarazili na úskalie, spustili so zadu lode štyri kotvy a priali si, aby bol deň.

Slovakian 2017

V obave, aby sme kdesi nenarazili na skaliská, spustili zo zadnej časti lode štyri kotvy a želali si, aby už bol deň.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V obave, aby sme nenarazili na skaliská, spustili zo zadnej časti lode štyri kotvy a želali si, aby už bol deň.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Báli sa, že by sme mohli potme naraziť na nejaké skaliská, preto vzadu spustili štyri kotvy a všetci sme túžobne vyčkávali, kedy sa rozbrieždi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V obave, aby sme nenarazili na skaliská, spustili zo zadnej časti lode štyri kotvy a želali si, aby už bol deň.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Daranas pes, hoj te na demen pro bar, mukle palunestar tele štar kotvi a mangenas pes, hoj te el džives.

Slovakian SLB

V obave, že narazíme na úskalie, spustili odzadu štyri kotvy a žiadali si, aby bol deň.