Acts 27:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Medzitým sme stratili veľa času, a keďže bolo už po Dni zmierenia a plavba cez šíre more bola v tomto období nebezpečná, Pavol ich varoval:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Po dlhom čase už plavba nebola bezpečná, lebo už aj pôst prešiel, preto ich Pavol varoval:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď bolo prešlo hodne času, a plavba už bola nebezpečná, pretože už bol pominul aj pôst, napomínal Pavel

Slovakian 2017

Keďže ubehlo pomerne veľa času a plavba bola už nebezpečná, veď bolo už po Pôste, Pavol ich varoval:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže ubehlo pomerne veľa času a plavba bola už nebezpečná, veď bolo už po Pôste, Pavol ich varoval:

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Medzitým sme stratili veľa času, bol už začiatok októbra a plavba cez šíre more bola v tomto období nebezpečná. Pavol ako skúsený cestovateľ varoval:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Po dlhom čase sa plavba stala nebezpečná, lebo už prešiel aj Pôst, preto ich Pavol varoval:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda hoj imar pregeľa but časos (ideos), dar sas te džal dureder, bo imar pregeľa the o Postos a avelas o jevend, o Pavol lenge phenďa:

Slovakian SLB

Uplynulo zase hodne času a aj plavba bola nebezpečná, lebo bolo už po pôste Dňa zmierenia, preto povedal Pavel: