Acts 28:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Odtiaľ sme sa plavili popri pobreží a dostali sme sa do Regia a s južným vetrom, ktorý nám vial do chrbta, sme po dvoch dňoch pristáli v Puteoloch.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom sme stade odrazili a dostali sme sa do Régia. Na druhý deň začal viať južný vietor a za dva dni sme došli do Puteol.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

odkiaľ sme išli okolo a prišli sme do Regia, a keď o deň neskoršie vial poludniak, prišli sme na druhý deň do Potiól,

Slovakian 2017

odtiaľ sme sa plavili popri pobreží a došli sme do Regia. A preto, že deň nato zavial južný vietor, za dva dni sme priplávali do Puteol.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

odtiaľ sme sa plavili popri pobreží a došli sme do Regia. A preto, že deň nato zavial južný vietor, za dva dni sme priplávali do Puteol.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odtiaľ sme sa plavili popri pobreží a dostali sme sa do Regia a s južným vetrom,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odtiaľ sme sa plavili pozdĺž pobrežia a dostali sme sa do Régia. Na druhý deň začal viať južný vietor a za dva dni sme došli do Puteol.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odarik džahas la loďaha pašal o brehos a doavľam andro Regium. Vaš oda, hoj pre aver džives phurdelas lačhi balvaj, dogeľam tel o duj džives andro Potiol.

Slovakian SLB

Odtiaľ sme sa plavili popri pobreží a prišli do Regia; keď deň nato zavial južný vietor, došli sme na druhý deň do Puteol.