Acts 3:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď zistili, že je to ten chromý mrzák, ktorý sedával pri Krásnej bráne a žobral, boli ohromení a žasli nad tým, čo sa stalo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a poznali ho, že je to ten, čo sedával pri Krásnej bráne chrámu a žobral. A naplnil ich úžas a vzrušenie nad tým, čo sa s ním stalo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A poznali ho dobre, že to bol on, ktorý to prosieval o almužnu a sedával pri Krásnej bráne chrámovej, a naplnení boli zdesením a úžasom nad tým, čo sa mu to stalo.

Slovakian 2017

Keď spoznali, že je to ten, čo sedával a žobral pri Krásnej bráne chrámu, naplnil ich úžas a ohromenie z toho, čo sa s ním stalo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď spoznali, že je to ten, čo sedával a žobral pri Krásnej bráne chrámu, naplnil ich úžas a ohromenie z toho, čo sa prihodilo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

že chromý mrzák, ktorý dlhé roky sedával pri Krásnej bráne a žobral, teraz chodí a vďačne oslavuje Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Poznali ho, že je to ten, čo sedával pri Krásnej bráne Chrámu a žobral. A naplnil ich úžas a vzrušenie nad tým, čo sa s ním stalo.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mište les prindžarenas, hoj oda sas ov so bešelas paš o chramos paš o Šukar vudar a žobrinelas. A igen pes čudaľinenas, soda pes leske ačhiľa.

Slovakian SLB

I poznali ho, že je to ten, čo sedával pri chrámových Krásnych dverách a prosieval o almužnu; a zachvátil všetkých údes a vytrženie nad tým, čo sa s ním stalo.