Acts 4:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Na Ježiša sa vzťahujú slová Písma: ‚Kameň, ktorý stavitelia zavrhli, stal sa kameňom základným, najdôležitejším v celej stavbe.‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On je kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli, a on sa stal kameňom uholným.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
To je ten kameň, opovrhnutý vami staviteľmi, ktorý sa stal hlavou uhla.
Slovakian 2017
On je ten kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli a stal sa uholným kameňom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On je ten kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli a sa stal uholným kameňom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Na Ježiša sa vzťahujú slová Písma:To je ten kameň, ktorý zavrhli stavitelia, ale ktorý sa stal základným kameňom celej stavby.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On je ten kameň, ktorý ste vy, stavitelia, odhodili a stal sa uholným kameňom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda hin‘oda bar, savo tumen o staviťeľa odčhiďan a ov ačhiľa oda hlavno bar.’
Slovakian SLB
Toto je ten kameň, ktorý ste vy, stavitelia, zavrhli, ale ktorý sa stal uholným kameňom.