Acts 4:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pane, a teraz sa vyhrážajú aj nám. Prosíme, daj nám odvahu, aby sme ako tvoji služobníci hovorili tvoju zvesť ľuďom smelo a bez zábran.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A teraz, Pane, pozri na ich hrozby a daj, aby tvoji služobníci hlásali tvoje slovo so všetkou odvahou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak teraz, ó, Pane, pohliadni na ich hrozby a daj svojim sluhom prosto a s celou smelosťou hovoriť tvoje slovo,

Slovakian 2017

Pozri teraz, Pane, na ich hrozby a daj svojim služobníkom, aby ohlasovali tvoje slovo s úplnou odvahou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pozri teraz, Pane, na ich hrozby a daj svojim služobníkom, aby hlásali tvoje slovo s úplnou odvahou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pane, a teraz sa vyhrážajú aj nám. Prosíme, daj nám, svojim služobníkom, odvahu, aby sme tvoje slovo hovorili smelo a bez zábran.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A teraz, Pane, pozri na ich hrozby a daj, aby tvoji sluhovia hlásali tvoje slovo so všetkou odvahou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke akana — o, Rajeja — dikh pre oda, sar amen daraven avri a de tire služobňikenge te vakerel o lav žužes the bi e dar.

Slovakian SLB

A teraz, Pane, všimni si ich hrozby a svojim služobníkom pomáhaj smelo vyznávať Tvoje slovo,