Acts 5:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ananiáš si však s vedomím svojej manželky časť utŕžených peňazí nechal pre seba a zvyšok doniesol apoštolom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a s vedomím manželky si stiahol z utŕžených peňazí, a len istú časť priniesol a položil apoštolom k nohám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a kradmo uňal z utŕžených peňazí i s vedomím svojej ženy a doniesol nejakú čiastku a položil k nohám apoštolov.

Slovakian 2017

S manželkiným vedomím si časť peňazí odložil a zvyšok priniesol a položil apoštolom k nohám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

S manželkiným vedomím si časť peňazí odložil a zvyšok priniesol a položil apoštolom k nohám.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale so svojou manželkou Zafirou sa dohodol, že časť utŕžených peňazí si ponechajú pre seba a zvyšok donesú apoštolom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

s vedomím manželky si stiahol časť utŕžených peňazí a len zbytok priniesol a položil apoštolom k nohám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a počoral iľa ole lovendar a leskeri romňi olestar džanelas. Okla love, so leske ačhiľa, anďa a thoďa le apoštolenge tel o pindre.

Slovakian SLB

s vedomím manželky odložil si z utŕženej ceny a len čiastku priniesol a položil apoštolom k nohám.