Acts 5:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tieto slová vyvolali u veliteľa chrámovej stráže aj veľkňazov poriadny zmätok. Nedokázali si totiž vysvetliť, ako sa to mohlo stať.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď veliteľ chrámovej stráže a veľkňazi počuli tieto slová, boli v pomykove, čo sa to vlastne stalo.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď počuli tie slová, rečený kňaz a veliteľ chrámu i najvyšší kňazi, boli celí bezradní ohľadom nich nevediac, čo sa to mohlo stať.
Slovakian 2017
Keď veliteľ chrámovej stráže a veľkňazi počuli tieto slová, boli v rozpakoch, čo sa vlastne stalo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď veliteľ chrámovej stráže a veľkňazi počuli tieto slová, boli v pomykove, čo sa vlastne stalo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Veliteľ chrámovej stráže aj veľkňazi boli celkom zmätení. Nijako si to nevedeli vysvetliť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď veliteľ Chrámu a veľkňazi počuli tieto slová, boli v pomykove, čo sa to vlastne stalo.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar šunďa o veliťeľis le chramoskero the o nekbareder rašaja ola lava, našči avenas ke peste, hoj soda pes vlastne ačhiľa.
Slovakian SLB
Keď veliteľ chrámovej stráže a veľkňazi počuli túto správu, prišli do veľkých rozpakov, čo sa stalo.