Acts 5:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtom však ktosi pribehol a oznámil: „Tí muži, ktorých ste včera uväznili, sú zasa v chráme a pokojne vyučujú ľudí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu ktosi prišiel a oznámil im: „Muži, ktorých ste vrhli do žalára, stoja v chráme a učia ľud.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ktosi prišiel a oznámil im a vravel: Hľa, mužovia, ktorých ste vsadili do žalára, stoja v chráme a učia ľud.

Slovakian 2017

Tu ktosi prišiel a oznámil im: „Muži, ktorých ste uväznili, stoja v chráme a učia ľud.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu ktosi prišiel a oznámil im: Muži, ktorých ste uväznili, stoja v chráme a učia ľud.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale vtom ktosi pribehol a oznámil: Tí muži, ktorých ste včera uväznili, sú zasa v chráme a pokojne vyučujú ľudí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu ktosi prišiel a oznámil im: "Muži, ktorých ste vrhli do žalára, stoja v Chráme a učia ľud."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre oda vareko avľa, diňa lenge te džanel a phenďa: “Dikhen, ola murša saven tumen thoďan andre bertena, ačhen andro chramos a sikaven le manušen.”

Slovakian SLB

Ale prišiel ktosi a oznámil im: Mužovia, ktorých ste vsadili do väzenia, ajhľa, stoja v chráme a učia ľud.