Acts 5:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No tu sa o slovo prihlásil známy farizej, zvaný Gamaliel, učiteľ Zákona a človek veľmi vážený medzi ľuďmi. Dal pokyn, aby obžalovaných na chvíľku odviedli,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu vstal vo veľrade istý farizej, menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si vážil všetok ľud. Rozkázal tých ľudí vyviesť na chvíľu von

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale povstal nejaký farizeus vo vysokej rade, menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si veľmi vážil všetok ľud, a rozkázal, aby na chvíľu vyviedli ľudí von,

Slovakian 2017

Vtedy vo veľrade vstal istý farizej menom Gamaliel, učiteľ Zákona, ktorého si vážil celý národ, a rozkázal vyviesť tých ľudí na chvíľu von.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy vo veľrade vstal istý farizej menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si vážil celý národ, a rozkázal vyviesť tých ľudí na chvíľu von.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No tu sa o slovo prihlásil známy farizej zvaný Gamaliel, učiteľ Zákona a človek veľmi vážený medzi ľuďmi. Dal pokyn, aby obžalovaných na chvíľku odviedli,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy vstal v sanhedrine istý farizej menom Gamaliel, učiteľ Zákona, ktorého si vážil celý ľud. Rozkázal, aby tých ľudí vyviedli na chvíľu von.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale uščiľa varesavo farizeus andral e Bari rada, so pes vičhinelas Gamaliel, le zakonoskero učiťeľis, saves peske važinenas savore nipi a rozkazinďa, hoj te ľidžan le manušen pro sikra avri

Slovakian SLB

Ale jeden z farizejov, menom Gamaliel, učiteľ zákona, ktorého si všetok ľud veľmi vážil, povstanúc v rade, kázal vyviesť na chvíľu apoštolov.