Acts 7:60 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom padol na kolená a nahlas zvolal: „Pane, odpusť im tento hriech!“ Po týchto slovách skonal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom si kľakol a zvolal veľkým hlasom: „Pane, nezapočítaj im tento hriech.“ A len čo to povedal, zomrel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A skloniac kolená skríkol velikým hlasom: Pane, nepočítaj im tohoto hriechu! A keď to povedal, usnul.

Slovakian 2017

Potom si kľakol a zvolal mocným hlasom: „Pane, nezapočítaj im tento hriech.“ Keď to povedal, zomrel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom si kľakol a zvolal silným hlasom: Pane, nezapočítaj im tento hriech. Keď to povedal, zomrel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom klesol na kolená a zvolal mocným hlasom: Pane, odpusť im tento hriech!" A naposledy vydýchol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom si kľakol a zvolal silným hlasom: "Pane, nepočítaj im tento hriech." A len čo to povedal, zosnul.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis peľa pro khoča a vičhinďa zorale hangoha: “Rajeja, ma rachin lenge kada binos!” Sar oda phenďa, zasuča.

Slovakian SLB

Potom pokľakol, zvolal silný hlasom: Pane, nepočítaj im tento hriech! A len čo dopovedal, usnul.