Acts 8:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Filip k nemu pribehol, a začul, ako si muž nahlas číta Izaiášovo proroctvo. Spýtal sa ho: „Rozumieš tomu, čo čítaš?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Filip pribehol a počul, že číta proroka Izaiáša, opýtal sa: „A aj rozumieš, čo čítaš?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď pribehol Filip, počul ho, že číta proroka Izaiáša, a povedal: A či aj rozumieš, čo čítaš?

Slovakian 2017

Keď Filip pribehol, počul, že číta proroka Izaiáša, i spýtal sa: „Rozumieš tomu, čo čítaš?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Filip pribehol, počul, že číta proroka Izaiáša, i spýtal sa: Rozumieš tomu, čo čítaš?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Filip k nemu pribehol, a tu počuje, že si černoch nahlas číta Izaiášovo proroctvo. Spýtal sa ho: Rozumieš tomu, čo čítaš?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Filip pribehol a počul, že číta proroka Izaiáša, opýtal sa: "Aj rozumieš, čo čítaš?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar doavľa o Filip šunďa les te genel le prorokos Izaiaš a phenďa: “Či the achaľos oda, so genes?”

Slovakian SLB

Keď Filip pribehol, počul, ako číta proroka Izaiáša, a spýtal sa: Či aj rozumieš, čo čítaš?