Acts 9:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pán mu však povedal: „Len choď a urob všetko, ako ti vravím. Ja som si ho vybral ako zvláštny nástroj, ktorý ponesie zvesť o mne pohanským národom, vládcom a takisto aj Izraelitom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Pán mu povedal: „Len choď, lebo jeho som si vyvolil za nádobu, aby zaniesol moje meno pohanom aj kráľom i synom Izraela;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Pán mu povedal: Iď, lebo on mi je vyvolenou nádobou, aby zaniesol moje meno i pred pohanov i pred kráľov i pred synov Izraelových.

Slovakian 2017

Pán mu však odpovedal: „Choď, lebo on je mojou vyvolenou nádobou, aby zaniesol moje meno pohanom, kráľom i synom Izraela.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán mu však odpovedal: Choď, lebo on je mojou vyvolenou nádobou, aby zaniesol moje meno pohanom, kráľom i synom Izraela.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Pán mu povedal: Len choď a urob všetko, ako ti vravím. Ja som si ho vybral ako zvláštny nástroj, ktorý zanesie zvesť o mne aj pohanským národom, aj vládcom a takisto aj Izraelitom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Pán mu povedal: "Len choď, lebo jeho som si vyvolil za prostriedok, aby zaniesol moje meno pred pohanov, kráľov a pred synov Izraela;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Raj leske phenďa: “Dža, bo me mange les kidňom avri, hoj prekal leste te kerav miri buči, hoj ov te anel miro nav anglo aver narodi, anglo kraľa the anglo čhave le Izraeloskere.

Slovakian SLB

Riekol mu Pán: Len choď, lebo on mi je vyvolenou nádobou, aby niesol moje meno pred pohanov, aj pred kráľov a pred synov izraelských.