Acts 9:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Kázal aj grécky hovoriacim Židom, hádal sa s nimi, až ho napokon chceli zabiť.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Rozprával a prel sa aj s Helenistami a oni ho chceli zabiť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A hovoril smele v mene Pána Ježiša a vravel a hádal sa s hellenistami, a oni sa pokúšali zabiť ho.
Slovakian 2017
Rozprával a hádal sa s helenistami, no oni sa ho pokúšali zabiť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Rozprával a hádal sa s helenistami, no oni sa ho pokúšali zabiť.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a aj tu smelo zvestoval Pána Ježiša. Rád diskutoval najmä so Židmi, hovoriacimi po grécky. Aj tí ho napokon chceli zabiť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hovoril aj s helenistami a hádal sa s nimi, ale oni ho zamýšľali zabiť.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vakerelas andro nav Ježiš bi e dar a vesekedinelas pes le Židenca, so vakerenas grecki. Ale on les kamenas te murdarel.
Slovakian SLB
rozprával a hádal sa aj s Helenistami, a oni chystali sa ho zabiť.