Acts 9:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter mu povedal: „Eneáš, Ježiš Kristus ti vracia zdravie. Vstaň a usteľ si lôžko!“ A Eneáš hneď vstal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter mu povedal: „Eneáš, Ježiš Kristus ťa uzdravuje. Vstaň a usteľ si.“ A on hneď vstal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter mu povedal: Eneášu, Ježiš Kristus ťa uzdravuje. Vstaň a posteľ si. A hneď vstal.

Slovakian 2017

Peter mu povedal: „Eneáš, uzdravuje ťa Ježiš Kristus. Vstaň a sám si usteľ!“ Eneáš hneď vstal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter mu povedal: Eneáš, uzdravuje ťa Ježiš Kristus. Vstaň, a sám si usteľ. Eneáš hneď vstal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter mu povedal: Eneáš, Ježiš Kristus ti vracia zdravie. Vstaň a usteľ si lôžko!" A Eneáš hneď vstal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter mu povedal: "Eneáš, Ježiš Kristus ťa uzdravuje: Vstaň a usteľ si!" A on hneď vstal.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter leske phenďa: “Eneaš, o Ježiš Kristus tut sasťarel avri! Ušči a ker pal tu o haďos!” O Eneaš takoj uščiľa.

Slovakian SLB

I povedal mu Peter: Eneáš, uzdravuje ťa Ježiš Kristus; vstaň a posteľ si! A hneď vstal.