Acts 9:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Padol na zem a počul, ako mu nejaký hlas hovorí: „Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Padol na zem a počul hlas, ktorý mu hovoril: „Šavol, Šavol, prečo ma prenasleduješ?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a padnúc na zem počul hlas, ktorý mu hovoril: Saule, Saule, prečo ma prenasleduješ?
Slovakian 2017
Padol na zem a počul hlas: „Saul! Saul! Prečo ma prenasleduješ?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Padol na zem a počul hlas: Šavol! Šavol! Prečo ma prenasleduješ?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Od preľaknutia spadol na zem a počul, ako mu nejaký hlas hovorí: Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Padol na zem a počul hlas, ktorý mu hovoril: "Šaul, Šaul, prečo ma prenasleduješ?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Peľa pre phuv a šunďa o hangos, savo leske phenďa: “Saul, Saul soske pre mande džas?”
Slovakian SLB
padol na zem a počul hlas, ktorý mu vravel: Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?