Amos 1:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zlámem závory Damasku, vykynožím obyvateľov z údolia hriechu a z Bet Edenu toho, čo drží žezlo, ľud Aramu však pôjde do Kíru“ - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A polámem závoru Damašku a vyplienim obyvateľa z údolia Ávena a toho, ktorý drží berlu, z domu Édena, a ľud Sýrie pojde do zajatia do Kíra, hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

Rozbijem závoru Damasku, vyplienim obyvateľov Údolia Avenu a toho, čo drží žezlo Bét-Edenu, a do kírskeho zajatia pôjde ľud Aramejčanov,“ hovorí Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rozbijem závoru Damasku, vyplienim obyvateľov Údolia Ávenu a toho, čo drží žezlo Bet Édenu, a do kirského zajatia pôjde ľud Aramejčanov, — hovorí Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozdrvím kniežatá Damasku, vyhubím obyvateľov doliny Aven a z Bet-Edenu držiteľa žezla. Sýrsky ľud bude odvlečený do Kiru," hovorí Jahve.

Slovakian SLB

Rozlámem závoru Damasku, vyhubím obyvateľov z údolia Áven a držiteľa žezla Bét-Édenu, do zajatia v Kíre pôjde sýrsky národ - hovorí Hospodin.