Amos 3:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto hovorí Pán: „Ako pastier vytrhne z pysku leva dve nôžky alebo kúsok ucha, tak sa vyslobodia synovia Izraela, ktorí sedia v Samárii v rohu na pohovke a na damaškovom lôžku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovorí Hospodin: Tak ako keď vytrhne pastier dva hnáty alebo kus ucha z tlamy ľva, tak budú vytrhnutí synovia Izraelovi, ktorí sedia v Samárii v kúte na posteli a na damašku lože.

Slovakian 2017

Takto hovorí Hospodin: „Ako keď pastier zachráni z tlamy leva iba lýtka alebo kus ucha, tak sa zachránia Izraeliti, čo bývajú v Samárii na nádherných pohovkách a damaských lôžkach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Takto hovorí Hospodin: Ako keď pastier zachráni z tlamy leva iba lýtka alebo kus ucha, tak sa zachránia Izraeliti, čo bývajú v Samárii na nádherných pohovkách a damaských lôžkach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Takto hovorí Jahve: Ako pastier zachráni z tlamy leva dve labky alebo lalok ucha, tak budú zachránení Izraelci, ktorí bývajú v Samárii, ako kus lôžka alebo damasková prikrývka z postele.

Slovakian SLB

Takto vraví Hospodin: Ako zachraňuje pastier z tlamy leva dve stehná alebo kus ucha, tak budú zachránení Izraelci, ktorí si sedia v Samárii na nádherných lôžkach a na damaskovej pohovke.