Amos 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Čujte toto slovo, kravy bášanské, čo ste na vrchu Samárie, utláčate maličkých, ubíjate biednych a vravíte svojim pánom: „Daj, chceme piť!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Počujte toto slovo, vy bázanské kravy, ktoré ste na vrchu Samárie a ktoré utiskujete chudobných a drtíte biednych, ktoré hovoríte svojim pánom: Dones, a budeme piť!
Slovakian 2017
Čujte toto slovo, kravy bášanské, čo ste na hore Samárie, a čo utláčate bezbranných a násilie páchate na chudobných a hovoríte svojim pánom: „Doneste, chceme piť!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Čujte toto slovo, kravy bášanské, čo ste na hore Samárie, a čo utláčate bezbranných a násilie páchate na chudobných a hovoríte svojím pánom: Doneste, chceme piť!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Počúvajte toto slovo, kravy bašanské, ktoré bývate na vrchu Samárie, ktoré utláčate slabých, gniavite biednych a svojim mužom vravíte: "Dones, vypime si!"
Slovakian SLB
Počujte toto slovo, kravy bášánske, čo ste na vrchu Samárie a utláčate slabých, ubíjate chudobných a svojim manželom hovoríte: Doneste a napijeme sa!