Amos 4:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Poslal som na vás mor ako v Egypte, porazil som mečom vašich mladíkov spolu s vašimi krásnymi koňmi a nechal som, nech vám vniká do nosov zápach vašich táborov; no neobrátili ste sa ku mne“ - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Poslal som na vás mor ako kedysi na Egypt, pobil som vašich mládencov mečom vydajúc zároveň vaše kone do zajatia a spôsobil som to, aby vystúpil smrad vašich táborov, a to do vašich nozdier, a nenavrátili ste sa ku mne, hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

„Poslal som na vás mor ako na Egypt, porazil som mečom vašich mládencov i vaše kone boli odvlečené. Nechal som, aby vystúpil zápach vášho tábora k vášmu nosu, a predsa ste sa neobrátili ku mne,“ znie výrok Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Poslal som na vás mor ako na Egypt, porazil som mečom vašich mládencov spolu s vašimi koňmi. Nechal som, aby vystúpil zápach vášho tábora k vášmu nosu, a predsa ste sa neobrátili ku mne — znie výrok Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Poslal som na vás mor ako na Egypt; mečom som pobil vašich mládencov a vaše kone som dal odvliecť do zajatia; nechal som, aby zápach vášho tábora stúpal vám do nosa, no vy ste sa ku mne nevrátili!" Výrok Jahveho.

Slovakian SLB

Poslal som na vás mor ako na Egypt, pobil som mečom vašich mládencov, dal som odvliecť do zajatia vaše kone a spôsobil som, aby zápach vášho tábora stúpal vám do nosa. No ku mne ste sa nevrátili - znie výrok Hospodinov.