Amos 4:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán sa na svoju svätosť zaprisahal: „Hľa, prídu na vás dni, keď vás odvedú za hákmi a zvyšky z vás za rybárskymi udicami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pán Hospodin prisahal na svoju svätosť, že hľa, idú na vás dni, že vás vezmú preč za háky a to, čo zostane po vás, na rybárske udice.

Slovakian 2017

Prisahal Pán, Hospodin, vo svojej svätosti: „Hľa, prídu na vás dni, keď vás vyzdvihnú na hákoch a vaše potomstvo na rybárskej udici.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prisahal Pán, Hospodin vo svojej svätosti: Hľa prídu na vás dni, keď vás vyzdvihnú na hákoch a vaše potomstvo na rybárskej udici.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pán Jahve prisahal na svoju svätosť: "Pozrite, prichádzajú na vás dni, keď vás vyvlečú von rybárskymi hákmi a vaše deti vynesú v rybárskych košoch.

Slovakian SLB

Hospodin, Pán, prisahal na svoju svätosť: Hľa, prídu na vás dni, že vás odnesú na hákoch a vaše potomstvo na udiciach.