Amos 4:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Preto ja som vám dal prázdne zuby vo všetkých vašich mestách a nedostatok chleba na všetkých vašich miestach, ale neobrátili ste sa ku mne“ - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A preto som i ja vám dal čistotu zubov vo všetkých vašich mestách a nedostatok chleba na všetkých vašich miestach, avšak nenavrátili ste sa ku mne, hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

„Spôsobil som, že ste nemali nič pod zub po všetkých vašich mestách a mali ste nedostatok chleba na všetkých vašich miestach, a predsa ste sa neobrátili ku mne,“ znie výrok Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spôsobím, že nebudete mať nič pod zub po všetkých vašich mestách a nedostatok chleba na všetkých vašich miestach, a predsa ste sa neobrátili ku mne — znie výrok Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Hoci som spôsobil, že ste nemali čo vložiť do úst vo všetkých vašich mestách, že ste trpeli hladom vo vašich obciach, vy ste sa nevrátili ku mne." Výrok Jahveho.

Slovakian SLB

Spôsobil som, že ste nemali nič pod zuby vo všetkých vašich mestách a že ste mali nedostatok chleba na všetkých vašich miestach, no ku mne ste sa nevrátili - znie výrok Hospodinov.