Amos 5:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pretože šliapete po maličkom a beriete od neho dávky obilia: postavili ste domy z kresaného kameňa, ale bývať v nich nebudete, vysadili ste rozkošné vinice, ale víno z nich piť nebudete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak preto, že šliapete po chudobnom a beriete od neho bremeno obilia, nastaväli ste síce domov z tesaného kameňa, ale nebudete bývať v nich; nasadili ste vzácnych viníc, ale nebudete piť ich vína.

Slovakian 2017

Pretože šliapete po chudobnom a dávky beriete od neho v obilí: staviate si síce domy z tesaného kameňa, ale nebudete v nich bývať, a hoci ste si nasadili krásne vinice, nebudete piť ich víno.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pretože šliapete po chudobnom a dávky beriete od neho v obilí: staviate si síce domy z tesaného kameňa, ale nebudete v nich bývať, a hoci ste si nasadili krásne vinice, nebudete piť ich víno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Za všetko toto: Pretože šliapete po chudákovi a vydierate od neho dávky obilia, hoci ste si postavili domy z otesaných kvádrov, bývať v nich nebudete, hoci ste si vysadili vzácne vinice, víno z nich piť nebudete.

Slovakian SLB

Pretože gniavite slabého a dávky obilia beriete od neho: aj keď ste si postavili kvádrové domy, predsa v nich bývať nebudete; vysadili ste vzácne vinice, ale víno z nich piť nebudete.