Amos 5:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto takto hovorí Jahve, Boh zástupov, Pán: „Na všetkých námestiach je nárek a na všetkých uliciach vravia: »Jaj! Jaj!« Roľníka vyzývajú na smútok a znalca žalospevu na nárek.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto takto hovorí Hospodin, Bôh Zástupov, Pán: Po všetkých uliciach nárek, a po všetkých námestiach povedia: Beda, beda! A povolajú oráča k smútku a k náreku tých, ktorí vedia kvíliť.

Slovakian 2017

Preto takto hovorí Hospodin, Boh zástupov, Pán: „Na všetkých námestiach zaznie nárek a po všetkých uliciach budú volať: ‚Beda, beda!‘ Pozvú roľníkov k smútku a k náreku speváka žalospevu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto takto hovorí Hospodin, Boh zástupov, Pán: Na všetkých námestiach zaznie nárek a po všetkých uliciach budú volať: Beda, beda! Pozvú roľníkov k smútku a k náreku speváka žalospevu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto takto hovorí Jahve, Boh Cebaot, Pán: "Na všetkých námestiach zaznie plač a na všetkých uliciach budú bedákať: Beda! Beda! Roľníka vyzvú smútiť a nariekať znalcov žalospevov.

Slovakian SLB

Preto takto vraví Hospodin, Boh mocností, Pán: Na všetkých námestiach zaznie žalospev, na všetkých uliciach budú hovoriť: Beda, beda! a vyzvú oráča k smútku a nariekačov k žalospevu.