Amos 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Padla, nevstane viac panna Izrael, zrútila sa na svoju zem, nemá ju kto zdvihnúť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Padla, nepovstane viacej panna Izraelova. Hodená je na svoju zem; niet toho, kto by ju pozdvihol.
Slovakian 2017
„Padla izraelská panna a nepovstane viac, zvalená leží vo svojej krajine, nemá ju kto zodvihnúť.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Padla izraelská panna a nepovstane viac, A zvalená leží vo svojej krajine, nemá ju kto zodvihnúť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Panna Izraela padla, nepovstane už, leží na vlastnej zemi, nemá ju kto zdvihnúť.
Slovakian SLB
Padla, a nepovstane viac panna Izrael, opustená leží na svojej zemi, nemá ju kto postaviť.