Amos 6:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Beda bezstarostným na Sione a bezpečným na vrchu Samárie, váženým prvého národa, ku ktorým prichádza Izraelov dom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Beda hriešne ubezpečeným na Sione a tým, ktorí sa nadejú na vrch Samárie, slovutným prvotiny národov, ku ktorým chodia dom Izraelov!
Slovakian 2017
Beda bezstarostným zo Siona a tým, čo sa bezpečne cítia na vrchu Samárie, popredným prvého z národov, ku ktorým prichádza dom Izraela, aby sa poradil.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Beda bezstarostným zo Siona a tým, čo sa bezpečne cítia na vrchu Samárie, popredným prvého z národov, ku ktorým prichádza dom Izraela, aby sa poradil.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Beda tým, čo si žijú bezstarostne na Sione, a tým, čo bezpečnými cítia sa na vrchu Samárie, popredným z výkvetu národov, ku ktorým sa Izraelci utiekajú!
Slovakian SLB
Beda bezstarostným na Sione a tým, čo sa bezpečnými cítia na vrchu Samárie, popredným prvého z národov, ku ktorým na radu prichádza dom Izraela!