Amos 6:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Lebo, hľa, ja vzbudím proti vám, dom Izraela, hovorí Pán, Boh zástupov - národ a bude vás utláčať od priechodu do Ematu až po Potok púšte.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hľa, vzbudím proti vám, dome Izraelov, hovorí Hospodin, Bôh Zástupov, národ, a budú vás sužovať odtiaľ, kade sa ide do Chamatu, až po potok roviny Araby.

Slovakian 2017

„Ale hľaď, vzbudím proti vám národ, dom Izraela,“ znie výrok Hospodina, Boha zástupov, „a budú vás utláčať od vstupu do Chamátu až po potok Araba.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale, hľaď, vzbudím proti vám národ, dom Izraela, — znie výrok Hospodina, Boha zástupov — a budú vás utláčať od vstupu do Chamatu až po potok Arába.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Izrael, vzbudím proti vám národ, — výrok Jahveho, Boha Cebaot — ktorý vás bude utláčať od Vstupu do Chamatu až po Potok v púšti Araba."

Slovakian SLB

Preto, hľa, dom Izraela, postavím proti vám národ - znie výrok Hospodina, Boha mocností - a utláčať vás budú od prístupu do Chamátu až po potok v Arábe.