Amos 6:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prejdite do Kalana a viďte, choďte odtiaľ do veľkého Ematu, potom zostúpte do filištínskeho Getu, či im je lepšie ako týmto kráľovstvám a či majú väčšie územie, než je vaše?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Zajdite do Chalne a vidzte a odtiaľ iďte do veľkého Chamatu a sídite do Gátu Filištínov! Či sú oni lepší ako tieto kráľovstvá? Ak je ich územie väčšie ako vaše územie?-

Slovakian 2017

Prejdite do Kalne a pozerajte; choďte odtiaľ do veľkého Chamátu a zíďte do Gatu Filištíncov. Či ste na tom lepšie od týchto kráľovstiev, alebo či je väčšie ich územie ako vaše?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prejdite do Kalné a pozerajte; choďte odtiaľ do veľkého Chamatu a zíďte do Gatu Filištíncov. Či ste na tom lepšie od týchto kráľovstiev, alebo či je väčšie ich územie ako vaše?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Choďte, pozrite si Kalne, odtiaľ choďte do veľkého Chamatu, zíďte do Gatu Filištíncov: vari sú lepšie ako tieto kráľovstvá, alebo je ich územie väčšie ako vaše?

Slovakian SLB

Prejdite cez Kalné a viďte; choďte do veľkého Chamátu a zostúpte do Gatu Filištíncov. Či sú lepšie ako tieto kráľovstvá? Či je ich územie väčšie ako vaše?