Amos 7:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto mi zjavil Pán, Jahve: on stvoril kobylky, keď začala rásť mládza! Hľa, bola to tráva po kráľovskej kosbe!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Toto mi ukázal Pán Hospodin a hľa, tvoril kobylky na počiatku, keď začala rásť pozdná tráva, a hľa bola to tráva po kráľovom pôkose.
Slovakian 2017
Toto mi ukázal Pán, Hospodin: Tvoril kobylky, keď začala rásť mládza, a hľa, bola to mládza po kráľovskej kosbe.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto mi ukázal Hospodin, Pán: Tvoril kobylky, keď začala rásť otava, a hľa, bola to otava po kráľovskej kosbe.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto mi ukázal Pán Jahve: Mračno kobyliek sa vyliahlo, keď začala rásť mládza, mládza po kráľovskej kosbe.
Slovakian SLB
Toto mi ukázal Hospodin, Pán: Ajhľa, on formoval kobylky, keď začala rásť mládza, a hľa, bola to mládza po kráľovskej kosbe.