Amos 7:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Teraz teda počuj slovo Pánovo: Ty hovoríš: »Neprorokuj proti Izraelu a netrať reči proti Izákovmu domu!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto teraz počuj slovo Hospodinovo: Ty hovoríš: Neprorokuj proti Izraelovi a nekvapkaj slovami na dom Izákov.
Slovakian 2017
Teraz však počuj slovo Hospodina: Ty vravíš: ‚Neprorokuj proti Izraelu a nevešti proti Izákovmu domu!‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto takto hovorí Hospodin: Tvoja žena sa stane v meste neviestkou, tvoji synovia i tvoje dcéry padnú mečom a tvoje pole rozdelia meračskou šnúrou; ty sám zomrieš na nečistej pôde a Izrael zo svojej zeme pôjde do zajatia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teraz však počuj Jahveho slovo: Ty vravíš: Neprorokuj proti Izraelu, nevešti proti domu Izákovmu!"
Slovakian SLB
Teraz však čuj slovo Hospodinovo: Ty vravíš: Neprorokuj proti Izraelu a nevešti proti domu Izákovmu!