Amos 7:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď už vyžrali zeleň krajiny, povedal som: „Pane, Bože, prestaň, prosím! Akože obstojí Jakub, veď je maličký?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď požraly bylinu zeme, že som povedal: Pane, Hospodine, odpusti, prosím! Ktože obstojí z Jakoba, lebo je beztak malý.
Slovakian 2017
Keď mali zožrať všetku zeleň krajiny, povedal som: „Pane, Hospodin, odpusť! Ako obstojí Jákob? Veď je primalý.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď mali zožrať všetku zeleň krajiny, povedal som: Pane, Bože, odpusť! Ako obstojí Jákob, veď je primalý?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď už požrali všetku zeleň krajiny, povedal som: "Pane Jahve, odpusť, prosím ťa. Čo bude s Jakubom? Veď je taký malý."
Slovakian SLB
A keď zožrali všetku zeleň krajiny, povedal som: Hospodine, Pane, odpusť! Ako obstojí Jákob, veď je primalý?