Amos 8:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tí, čo prisahajú na hriech Samárie a vravia: „Ako žije tvoj boh, Dan, a ako žije púť do Bersabe!“ Preto padnú a viac nevstanú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tí, ktorí prisahajú na previnenie, na modlu Samárie a hovoria: Ako že žije tvoj boh, Dáne, a jako že žije cesta do Bér-šeby, padnú a nepovstanú viacej.

Slovakian 2017

Tí, čo prisahajú na modly Samárie a vravia: ‚Akože žije tvoje božstvo, Dán, akože žije tvoja cesta, Beér-Šeba!‘ Padnú a nepovstanú viac.“

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci, čo prisahajú na hriech Samárie, všetci, čo hovoria: "Ako žije tvoj boh, Dan" a "ako žije cesta do Beer-Šeby", popadajú a viac nevstanú.

Slovakian SLB

Tí, čo prisahajú na samársku bohyňu Ašímu a vravia: Akože žije tvoje božstvo, Dán, akože žije tvoj miláčik, Beér-Šeba! padnú a nevstanú viac.