Amos 8:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovoríte: »Kedy prejde novmesiac, aby sme mohli predávať obilie; a sobota, aby sme otvorili sýpky, aby sme zmenšili efu, zväčšili cenu a klamali na falošnej váhe?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

hovoriac: Kedyže už pominie novmesiac, aby sme predávali obilie, a sobota, aby sme na predaj otvorili zbožie, aby sme umenšili efu, aby sme zväčšili šekel a klamali falošnými vážkami,

Slovakian 2017

vraviac: ‚Kedy prejde novmesiac, aby sme mohli predávať obilie, a sobota, aby sme otvorili obilnice, zmenšovali mieru a zvyšovali cenu i podvádzali falošnou váhou,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

vraviac: Kedy prejde novmesiac, aby sme mohli predávať obilie, a sobota, aby sme otvorili obilnice, zmenšovali mieru a zvyšovali cenu i podvádzali falošnou váhou,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovoríte: "Kedy sa skončia sviatky novomesiaca, aby sme mohli predávať obilie, a sviatok sobotný, aby sme otvorili sýpky, aby sme zmenšovali mieru, zvyšovali cenu a používali falošné váhy?

Slovakian SLB

Hovoríte: Kedy prejde novmesiac, aby sme mohli predávať obilie, a deň sviatočného odpočinku, aby sme otvorili obilnice, zmenšovali mieru a zvyšovali cenu i podvodne falšovali váhu,