Amos 9:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, prídu dni - hovorí Pán, keď sa oráč ženca bude dotýkať a šliapač hrozna toho, čo seje semeno; vrchy budú pretekať muštom a všetky kopce sa budú roztekať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hľa, idú dni, hovorí Hospodin, že oráč bude stíhať ženca a ten, kto šliape hrozná, rozsievača semena, vrchy budú kvapkať sladkým vínom, a všetky brehy sa budú rozplývať hojnosťou.
Slovakian 2017
„Hľa, prichádzajú dni,“ znie výrok Hospodina, „keď oráč dohoní ženca a lisovač hrozna rozsievača; vrchy budú vlhnúť muštom a všetky kopce roztekať sa.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hľa, prichádzajú dni, — znie výrok Hospodina — keď oráč dohoní ženca a lisovač hrozna rozsievača; vrchy budú vlhnúť muštom a všetky kopce roztekať sa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Hľa, prichádzajú dni," výrok Jahveho, "keď oráč dohoní ženca, lisovač hrozna rozsievača zrna. Z vrchov bude tiecť nové víno a všetky kopce ním zvlhnú.
Slovakian SLB
Ajhľa, prichádzajú dni - znie výrok Hospodinov - keď oráč dohoní ženca a lisovač hrozna rozsievača, vrchy budú vlhnúť muštom a všetky kopce sa roztekať.