Amos 9:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak sa schovajú na vrcholci Karmelu, vysliedim ich a donesiem odtiaľ a ak sa mi schovajú pred očami na morské dno, tak rozkážem hadovi a uhryzne ich.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
keby sa ukryli na vrchu Karmela, vykutám ich odtiaľ a vezmem ich; keby sa skryli pred mojimi očima na dne mora, odtiaľ rozkážem hadovi, a vyhryzie ich;
Slovakian 2017
Keby sa skryli na vrchole Karmelu, aj tam ich vyhľadám a poberiem ich. Aj keby sa na dno mora skryli pred mojím zrakom, aj tam prikážem hadovi, aby ich uštipol.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keby sa skryli na vrchole Karmela, aj tam ich vyhľadám a poberiem ich. Aj keby sa na dno mora skryli pred mojím zrakom, aj tam prikážem hadovi, aby ich uštipol.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak sa skryjú na vrchole Karmela, aj tam ich vyhľadám a vezmem ich; ak sa skryjú pred mojimi očami na dne mora, aj tam prikážem Hadovi, aby ich pohrýzol.
Slovakian SLB
Keby sa skryli na vrchole Karmelu, aj tam ich vyhľadám a poberiem. Keby sa skryli pred mojím zrakom na dno mora, aj tam prikážem hadovi, aby ich uštipol.