Amos 9:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak pôjdu do zajatia pred svojimi nepriateľmi, tam rozkážem meču a zabije ich, upriem na nich svoje oči na nešťastie, a nie na blaho.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a keby odišli do zajatia pred svojimi nepriateľmi, odtiaľ rozkážem meču, a pobije ich a obrátim svoje oko na nich na zlé a nie na dobré.
Slovakian 2017
Aj keby šli do zajatia pred svojimi nepriateľmi, aj tam prikážem meču, aby ich pobil. Upriem na nich svoj zrak na ich skazu, a nie na ich dobro.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj keby šli do zajatia pred svojimi nepriateľmi, aj tam prikážem meču, aby ich pobil. Upriem na nich svoj zrak na ich skazu a nie na ich dobro.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak pôjdu do zajatia, hnaní nepriateľmi, aj tam prikážem meču, aby ich zabíjal. Upriem na nich svoj zrak, pre ich nešťastie, a nie pre šťastie."
Slovakian SLB
Keby šli do zajatia pred svojimi nepriateľmi, aj tam prikážem meču, aby ich pobil. Upriem na nich svoj zrak na ich nešťastie, a nie na dobro.