Amos 9:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán, Jahve zástupov, sa dotkne zeme a tá sa zatrasie a žialiť budú všetci, čo na nej bývajú, bude vystupovať celá ako Níl a upadať ako rieka Egypta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo Pán Hospodin Zástupov je to, ktorý keď sa dotkne zeme, rozplýva sa, a smútia všetci, ktorí bývajú na nej, a vystúpi celá jako rieka Níl a klesne jako rieka Egypta;

Slovakian 2017

Pán, Hospodin zástupov, dotýka sa zeme a tá sa rozplýva, a trúchlia všetci jej obyvatelia; zdvihne sa celá zem ako Níl a klesne ako veľtok Egypta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán, Hospodin zástupov, dotýka sa zeme a tá sa rozplýva, a trúchlia všetci jej obyvatelia; zdvihne sa celá zem ako Níl a klesne ako veľtok Egypta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pán Jahve Cebaot... na jeho dotyk zem sa trasie, smútia všetci jej obyvatelia; dvíha sa celá ako Níl a potom klesá ako Egyptská rieka.

Slovakian SLB

Pán, Hospodin mocností, dotýka sa zeme, a tá sa rozplýva; trúchlia všetci jej obyvatelia; zdvihne sa celá ako Níl a klesne ako veľtok Egypta.