Colossians 1:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Prosíme ho, aby vás naplnil svojou mocou a silou prekonávať všetky skúšky
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a aby ste mocou jeho slávy upevnení všetkou silou boli veľmi trpezliví a vytrvalí a s radosťou
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
zmocňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy ku všetkej trpezlivosti a zhovievavosti s radosťou,
Slovakian 2017
a aby ste boli posilňovaní každou mocou podľa sily jeho slávy, ku všetkej vytrvalosti a trpezlivosti. S radosťou
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a z moci jeho slávy nadobudnete všestrannú silu na vytrvalosť a trpezlivosť vo všetkom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prosíme ho, aby vás naplnil svojou mocou a silou prekonávať všetky skúšky
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech nás on upevní mocou svojej slávy a dá vám všetku silu, aby ste boli veľmi trpezliví a vytrvalí a s radosťou
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A mangas, hoj tumen te del savori zor peskera slavakera zoratar, hoj te birinen te zľidžal, te ľikeren avri a te el tumen o radišagos.
Slovakian SLB
všemožne posilňovaní mocou Jeho slávy ku všetkej vytrvalosti a trpezlivosti