Colossians 1:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a aby vás ani v nich neopustila radostná vďačnosť, že smiete mať podiel na dedičstve tých, ktorí žijú v kráľovstve svetla.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vzdávali vďaky Otcovi, ktorý vás urobil súcimi mať účasť na podiele svätých vo svetle.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ďakujúc Otcovi, ktorý nás učinil schopných k podielu na lose svätých vo svetle,

Slovakian 2017

budete ďakovať Otcovi, ktorý vás urobil účastnými na podiele svätých vo svetle.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

budete ďakovať Otcovi, ktorý vás urobil účastnými na podiele svätých vo svetle.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a aby vás ani v nich neopustila radostná vďačnosť, že smiete mať podiel na dedičstve tých, ktorí žijú v kráľovstve svetla.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vzdávali vďaky Otcovi, ktorý vás urobil súcimi mať účasť na dedičstve svätých vo svetle.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľikeren le Dadeske, hoj amendar kerďa ajsen hoj amen šaj chudas oda so o Del pripravinďa prekal peskere sentne andro kraľišagos le svetloskero.

Slovakian SLB

a radostne ďakujúc Otcovi, ktorý vás hodnými učinil mať účasť na údele svätých v svetle,