Colossians 1:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Spolu s Timotejom želáme vám, verným kresťanom v Kolosách, milosť a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tým svätým a veriacim bratom v Kristovi, čo sú v Kolosách: Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

svätým a verným bratom v Kristu Ježišovi, ktorí sú v Kolosách: milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

Slovakian 2017

svätým v Kolosách a veriacim bratom v Kristovi: Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

svätým v Kolosách a veriacim bratom v Kristovi: Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Spolu s Timotejom želáme vám, verným kresťanom v Kolosách, milosť a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

Slovakian Bible - Botekov 2015

svätým v Kolosách, bratom veriacim v Krista. Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

pisinas le sentnenge the le pačivale phralenge andro Ježiš Kristus, so hine andro foros Kolosea: o lačhipen tumenge the o smirom le Devlestar, amare Dadestar.

Slovakian SLB

svätým v Kolosách a veriacim bratom v Kristovi. Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca [a Pána Ježiša Krista]!