Colossians 1:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Aj vy ste boli kedysi vzdialení od Boha a pre svoje zlé myšlienky a činy ste boli jeho nepriateľmi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj vás, čo ste boli kedysi odcudzení a znepriatelení zmýšľaním a zlými skutkami,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

i vás, ktorí ste boli kedysi odcudzení a nepriateľmi mysľou v zlých skutkoch; ale teraz vás smieril

Slovakian 2017

Aj vás, ktorí ste kedysi boli odcudzení a nepriateľskí k Bohu svojím zmýšľaním a zlými skutkami,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj vás, ktorí ste kedysi boli odcudzení a nepriateľskí k Bohu svojím zmýšľaním a zlými skutkami,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj vy ste boli kedysi vzdialení od Boha a pre svoje zlé myšlienky a činy ste boli jeho nepriateľmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj vás, čo ste boli kedysi odcudzení a znepriatelení zmýšľaním a zlými skutkami,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Tumen sanas varekana dur le Devlestar a tumare gondoľišagoha sanas ňeprijaťeľa le Devleskere, ole nalačhe vecenca so kerenas.

Slovakian SLB

Aj vás, ktorí ste kedysi boli odcudzení a vo (svojich) zlých skutkoch ste zmýšľali nepriateľsky,